أعلنت شركة Can Publications عن كتبها لشهر مارس

بينما يركز الفتاة التي تحولت إلى شجرة لناتسوكو إيمامورا على قصص النساء على هامش المجتمع، فإن الطلاق لسوزان توبس يتعمق في محور المرأة والهوية والذاكرة. وبينما تبرز رواية يوكيو ميشيما الشمس والفولاذ كنص فكري عن الذات والجسد، يقدم المؤلف رواية ملفتة تتجول على حدود الرغبة والدمار في كتابه الألوان المحرمة. 

تعطي المختارات القصصية من العثمانية إلى الجمهورية والمختارات الشعرية من العثمانية إلى الجمهورية، من إعداد عبد الله إزيك، منظورًا قويًا للتحول في تاريخنا الأدبي.

تتضمن الأعمال الكلاسيكية لهذا الشهر عمل ديزيديريوس إيراسموس "عن الإرادة الحرة"، وهو مصدر مرجعي كلاسيكي، وتوماس The British Stagecoach الذي يصف فيه دي كوينسي تجربة سفره بحماس شعري.

أعلنت Can Publications عن برنامج النشر لشهر مارس. يتضمن برنامج هذا الشهر أعمالًا مؤهلة من الأدب المعاصر والحديث والكلاسيكي.

لطيفة تكين، ضجيج المال

الرواية الجديدة لطيفة تكين، إحدى أقوى كاتبات الأدب التركي المعاصر، ضجيج المال، تلتقي بالقراء في شهر مارس. في الرواية التي تذكرنا بأن الناس ما زالوا قادرين على التحدث بين الرسومات والخوارزميات ولغة التمويل، تروي لطيفة تكين قصة المستقبل الضائع لجيل شاب في عصر يقاس فيه كل شيء بعدد المشاهدات.

كريستيان كراتشت،Ölüler (ترجمة توفيق توران)

رواية كريستيان كراتشتÖlüler تسعى بعد تحالف كبير مع مخرج يريد أن يلتقط روح عصره. من خلال قصة منتج يعمل، يحكي التوتر بين الشوق إلى الجمال والعنف الذي لا يمكن كبته. من خلال روايته التي تشبه لقطات الكاميرا، يجمع كريستيان كراتشت بين الحب والحداد والانهيار الاجتماعي في لقطة واحدة في وقت عالق بين حربين عالميتين.

ناتسوكو إمامورا، الفتاة التي تحولت إلى شجرة (ترجمة علي فولكان إردمير)

تقف ناتسوكو إمامورا، في كتابها الذي يحمل عنوان الفتاة التي تحولت إلى شجرة، على حافة المجتمع. نحيف؛ إنه يحكي عن أولئك الذين ظلوا صامتين، وأولئك الذين تم تجاهلهم، وأولئك الذين يحاولون الوجود من خلال التحول. في هذه القصص، حيث تتلاشى حدود الواقع والخيال، لا تحتمي تجربة الأنوثة في جسد، بل أحيانًا في شجرة، وأحيانًا في روح، وأحيانًا في قطة.

عبد الله إزيك، مختارات قصصيةمن العثمانية / مختارات شعرية من العثمانية إلى الجمهورية

هل يمكن للمطبوعات نشر كتابين من إعداد عبد الله إزيك في مارس. يجلب المختارات للقارئ. في حين أن مختارات قصصية من العثمانية إلى الجمهورية تركز على كيفية تطور الأدب التركي في سياق القصص مع التنظيمات، فإن مختارات شعرية من العثمانية إلى الجمهورية تتبع خطى الشعر التركي الجديد في العملية التي بدأت مع التنظيمات.

سوزان توبس، الطلاق (ترجمة إيس سيتيلبيج)

سوزان توبس رواية تجريبية، الطلاق،، تدور أحداثها في الستينيات، وتتبع قصة صوفي بليند، وهي امرأة مثقفة ويهودية تعيش في نيويورك، والتي تمر بفترة طلاقها من زوجها ستيفان، بالإضافة إلى جهودها لحل هويتها وماضيها وصدماتها.  

يوكيو ميشيما، الشمس والفولاذ (ترجمة حبيبي سالغار) / الألوان المحرمة (ترجمة تونتش ألباي)

سيحتل كتابان ليوكيو ميشيما، الذي يعتبر أهم كاتب في الأدب الياباني المعاصر، مكانهما على الرفوف في شهر مارس. في الشمس والفولاذ، يدرس موضوعات مثل "الذات"، و"الوجود"، و"صراع العقل والجسد" ويشرح الهدف من حياته، وكيف يدرب جسده ويؤدبه، وتجاربه في شبابه. في الألوان المحرمة، التي كتبها عندما كان عمره 26 عامًا فقط، وهي إحدى أشجع رواياته، يكشف أن الجمال يمكن أن يكون سلاحًا وأن الرغبة يمكن أن تكون خلاصًا ودمارًا.

هذا الشهر في الكلاسيكيات

ديسيديريوس إيراسموس، في الإرادة الحرة (ترجمة.فرات جلبي)

يدافع إيراسموس عن قدرة الإنسان على التصرف بالتعاون مع النعمة الإلهية في إطار عقلاني من خلال تفسير مقاطع الكتاب المقدس مع سياقها التاريخي وبنيتها اللغوية، في عمله المرجعي الكلاسيكي بعنوان "في الإرادة الحرة".

توماس دي كوينسي، "العربة البريطانية" (ترجمة جاهد كايا) الناقد توماس دي كوينسي يعيد بناء تجربة السرعة والحداثة والسفر بحماس شعري تقريبًا فيThe British Stagecoach. هذه القصة، التي تتحول فيها العربة إلى رمز تكنولوجي واجتماعي، تنقل بلغة مذهلة إيقاع العالم المتحرك والاهتزاز البصري والعاطفي الذي تخلقه الرحلة.